|
Subject: Fertigschneidewerkzeug gen. Подскажите, пожалуйста, что это за инструмент такой. Контекста нет, но встречается в оборудовании по производству бытовой техники. Спасибо заранее!
|
|
в отсутствие контекста, цум байшпиль: http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Fertigschneiden http://alk.pp.ru:8080/c/m/s=Fertigschneider&dstat=Fertigschneide�&l1=3&l2=2 |
|
Да уж, контекст широчайший :) Ну, раз речь идёт о бытовой технике, то скорее всего, не о пылесосах, а о каких-нибудь кухонных комбайнах. Осмелюсь предположить, что это нож для нарезки готовых продуктов. |
|
Нет, имеется ввиду оборудования для производства крупной бытовой техники. Еще два словечка оттуда же: 1. Laufbuchsenmontagevorrichtung - Устроиство для сборки опорных втулок? (их вообще можно собирать??) |
| Перевожу названия "орднеров" - то бишь, папок с документацией, но самих их не имею... |
| Zukaufteile - закупаемые детали, комплектующие и узлы |
|
link 13.09.2011 10:52 |
| режущий инструмент для чистовой обработки - но это если идет контекст по металлообработке |
| Огромное спасибо! В очередной раз выручили!)) |
| Laufbuchsenmontagevorrichtung - скорее приспособление для установки втулок |
|
link 13.09.2011 11:04 |
| Laufbuchsenmontagevorrichtung - похоже, что приспособление для монтажа (рабочих) втулок... Их не собирают, а устанавливают (в корпус или еще куда...) и запрессовывают с помощью такого приспособления |
|
link 13.09.2011 11:04 |
| По согласованию с мумин* :) |
| Все поняла, переводчики-инженеры! |
| Еще одно встретилось: Spanner öffnen Station 1. Ослабить натяжение? |
| раскрыть натяжное устройство (станция 1) |
|
link 13.09.2011 11:13 |
|
Опять вроде металлобработка... разжать зажим/зажимное устройство (станция или позиция 1), . |
|
link 13.09.2011 11:23 |
|
Zukaufteile - покупные комплектующие изделия. Laufbuchsenmontagevorrichtung - приспособление для монтажа опорных втулок. Как правило такое приспособление нужно для запрессовки втулки в посадочное отверстие по прессовой посадке. Для демонтажа такой втулки приспособление также нужно обязательно, иногда к сожалению демонтаж ведет к повреждению втулки. Если же втулка не стальная, а из пластмассы, то повторная запрессовка как правило невозможна. Fertigschneidewerkzeug - инструмент для резки готовой продукции (готовых изделий). |
| You need to be logged in to post in the forum |