|
Subject: Грамматика gen. Ich spreche Deutsch nicht.Ich spreche kein Deutsch. Есть ли принципиальная разница в выражениях? Спасибо:-) |
|
1. Ich spreche Deutsch nicht, ich kann es nur lesen/verstehen (но и то как-то неловко звучит) 2. Ich spreche kein Deutsch, ich habe es nie gelernt |
|
Спасибо. Вы подтвердили мои объяснения. То есть лучше сказать тогда : Ich kann etwas Deutsch. или уже уточнять Ich lese etwas Deutsch. |
| Изучила, спасибо. Я думала, что etwas здесь звучит как раз нейтрально. |
|
если Вы плохо владеете языком, то это как раз и отразится в Ваших ответах представьте себе, что немец Вам сообщает: "Я совершенно не говорю по-русски, но читать немножко могу". Ведь подумаете - а чего это он притворяется? и кааак начнете сыпать русскими фразами! (с моим мужем несколько раз так случалось :-) |
| Ну почему, можно читать и понимать, но разговорной практики не иметь. |
| You need to be logged in to post in the forum |