was weiß ich gen.

[Eipnvn]

Немцы часто говорят
was weiß ich

Как перевести такое предложение на русский?

[Saschok]

а я знаю...?

[Saschok]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~was weiss (denn) ich; weiss ich was&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[Erdferkel]

понятия не имею / без понятия / а фиг его знает :-)

[viktorflach]

я бы перевёл как "я бы знал"

[Gajka]

А мне откуда/ почём знать?