In Erfüllung des Liefervertrages gen.

[AnnaSamaalia]

Как можно понять здесь этот предлог IN ? Как он в этом случае переводится? В официальных документах он постоянно встречается. :(((( In Erfüllung des Liefervertrages hat die Bank XY folgende Summe erteilt. -> По исполнению договора банк XY выплатил следующую сумму? ИЛИ просо "По договору...." Спасибо заранее за помощь :))))

[Юрий Павленко]

Во исполнение договора

[marinik]

договора поставки

[AnnaSamaalia]

"Во исполнение договора..." Это значит "для"?

[Rekoza]

в процессе исполнения/ выполнения/реализации/ договора

[AnnaSamaalia]

а In Vollziehung des Arrests тогда "во исполнение ареста"? или такого нет? Хотя "в процессе исполнения ареста" я могла бы себе представить, что так говорят. Спасибо всем, кто откликнулся:))))

[Rekoza]

такое, например, имеет место

в рамках (указанного) исполнительного производства
исполнения исполнительного документа

[AnnaSamaalia]

т.е. можно сказать "во исполнение ареста"? или лучше расписать: "в рамках исполнительного производства об аресте"?

[Rekoza]

подсказочка:
если какая-то фраза Вам приходит ну ум, впишите ее в http://yandex.ru/
и увидите, используется такое выражение или нет.
успеха!

[viktorflach]

Начнём с того, что выражение "In Erfüllung" уже не совсем правильно в немецком языке. Понятие "Vertragserfüllug" в юридическом смысле означает "Полное выполнение условий контракта". То есть, если перевести этот "Beamtendeutsch" в нормальный немецкий, то банк, получается, выдал платёжное поручение еще в процессе выполнения сделки, а не после её завершения.