|
Subject: кутята gen. В тексте: "мы, как слепые кутята, тычемся в разные двери в поисках информации".Может кто-нибудь можно подкинуть идейку, чем можно заменить это сравнение, чтобы смысл сохранился? Спасибо заранее! |
|
можно, конечно, и не менять: wie junge Welpen mit noch nicht geöffneten Augen но громоздко а если просто hilflos? |
| Спасибо, Erdferkel (к Вам, может, как-то по-другому обращаться можно, а то как-то неловко вот так...)! Наверное, так и возьму "hilflos". |
| можно еще ЭФ / EF :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |