rechtsmissbräuchlich gen.

[AnnaSamaalia]

вот стоит просто так выделено в середине предложения: Die Firma X nimmt die Bank X - missbräuchlich- auf Zahlung in Anspruch. "Фирма Х предъявляет банку Х - злоупотребительно - иск. Как думаете, что это значит? Можно ли так перевести? Заранее благодарю:)))

[marinik]

Duden sagt "absichtlich falsch, unerlaubt "

[marinik]

незаконно?

[marinik]

Synonyme zu rechtswidrig
gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, missbräuchlich, ordnungswidrig, strafbar, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig

[AnnaSamaalia]

Aus diesen "Warranty Bonds" nimmt die Antragsgegnerin nunmehr die Firma X mit Schreiben vom 05.06.2005 - rechtsmissbräuchlich -auf Zahlung in Anspruch. Я смысла не понимаю. Они хотят сказать, что ответчик подает иск банку назаконно? Думаете, здесь можно перевести просто "незаконно", "недозволенно"?

[AnnaSamaalia]

Вот спасибки-то!!!:))) Надо мне тоже Duden что ли прикупить. Какой у вас номер? Или как называет? Словарь синонимов?

[cleverness]

http://www.duden.de/suchen/
http://synonyme.woxikon.de/
http://www.synonyms.net/german-synonyms

[AnnaSamaalia]

Echt nett! Danke sehr :))))

[AnnaSamaalia]

Кто может подсказать: здесь in Anspruch nehmen действительно "предъявлять куму-то иск"?

[AnnaSamaalia]

или лучше "требует выплату из Warranty Bonds"?

[AnnaSamaalia]

или "оратился за выплатой из Warranty Bonds"? Что-то мне в иском не очень нравится:((( Это же вроде не суд, а просто фирма обращается к другой фирме или банку :((( Кто поможет? Пасибки:)))

[marinik]

in Anspruch nehmen здесь, имхо, geltend machen/beanspruchen = заявлять или предъявлять претензию/требование/притязание, т.е. притязать/претендовать или просто требовать