Mineralwasserabfüller? gen.

[AnnaSamaalia]

Разливщик минеральной воды? Разливочный завод минводы? Завод по разливке минводы? Может есть что-нибудь более нейтральное? Просто здесь не стоит ничего конкретного. Die Firma X hat einem Mineralwasserabfüller sog. "Warranty Bonds" ausgestellt. И усё! У кого какие предложения? :))) Спасибо заранее!

[marinik]

думаю, это предприятие (завод/цех) занимающееся промышленным розливом минеральных вод

[AnnaSamaalia]

спасибо. учла :))))

[Эсмеральда]

почему промышленным ?
предприятие или завод розлива минеральных вод

[Vladim]

Mineralwasserabfüller:

1) машина розлива минеральной воды?
2) установка розлива минеральной воды?
3) линия розлива минеральной воды?

[marinik]

Vladim, изучайте марки "машин, линий и установок" ;))
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Mineralwasserabfüller

[Vladim]

marinik, я не думаю, что в данном случае фирма Х представила "предприятие (завод/цех) занимающееся промышленным розливом минеральных вод".

[viktorflach]

Die Firma X hat einem Mineralwasserabfüller sog. "Warranty Bonds" ausgestellt.
Фирма Х выставила установку по розливу минеральной воды, т.н. "Warranty Bonds". Это будет правильно по смыслу, ведь контекст этого предложения скорее всего репортаж с выставки и/или ярмарки.

[Gajka]

2viktorflach

Про "Warranty Bonds":

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=26888

[Rekoza]

..представила оборудование для розлива минеральной воды "Warranty Bonds"

[marinik]

Die Firma X hat einem Mineralwasserabfüller sog. "Warranty Bonds" ausgestellt
Was könnte da am besten passen, Vladim, машина/установка oder doch линия розлива ;))

[AnnaSamaalia]

Товарищи, друзья, не ссортись. :))) Здесь Mineralwasserabfüller - это действительно предприятие, которое получило "Warranty Bonds"/гарантийные залоги. В этом судебном деле столько всякой инфы, что шарики за ролики закатываются. :)))мне пришлось дополнительно для себя еще раз все отдельно расписать: кто - кому - что выдал и кто есть кто в этом разбирательстве. Спасибо всем:))))

[marinik]

а мы и не ссоримся вовсе, мы истину ищем ;)

[sipsik]

Уважаемая AnnaSamaalia, пока у меня появилось время ответить на Ваш запрос, Вы меня несколько опередили. Тем не менее вот мой вариант:
Фирма Х выдала предприятию по розливу минеральной воды т.н. warranty bonds - гарантии качества (или гарантийные залоги).