|
Subject: überfordert gen. помогите, пожалуйста, перевести:Menschen brauchen Geduld und dürfen nicht überfordert werden. - люди нуждаются в терпении и не любят чрезмерных требований????????????? заранее спасибо |
|
В какой связи стоит это предложение? не должны перенапрягаться/ переутомляться |
| либо нельзя предъвлять к ним завышенные требования, либо их нельзя перегружать - решает контекст |
| прдъЯвлять |
| у людей и растений много общего: и дальше brauchen Geduld und dürfen nicht überfordert werden |
|
Ну Вы даёте, Леся:)) У Вас всё-таки Stauden, а не люди. Что-то типа: им требуется время, чтобы вырасти, зацвести в полную силу/ набрать полную силу/ предстать перед Вами во всей своей красе. У Вас же "Potenzial"! Полностью раскрыть свой потенциал |
|
link 12.09.2011 10:15 |
| Menschen brauchen Geduld und dürfen nicht überfordert werden - Люди нуждаются в терпении, их не нужно перегружать работой. |
| You need to be logged in to post in the forum |