Schaft visavis Griff tech.

[Fältskog]

Добрый день,

вопрос прозвучит за отсутствием контекста абсолютно по-дурацки, но второй день не могу дозвониться до заказчика, а "контекст" - все та же Excel-таблица компонентов гранулятора. Да и цифры меня лично в данном случае еще больше путают: если исходить из того, что первое - подобие стержня, штифта, черенка, а второе рукоятка к таковому, то они представляются мне абсолютно нелогичными, как, впрочем, и различие между понятиями во второй строке:

Schaft=12mm, Grifflänge=95mm
Schaft=12mm, Schaftlänge=535mm

Возможно, кто-то из Вас сталкивался в работе с подобным и может поделиться идеей?

Заранее спасибо.

[Эсмеральда]

напр., Schaft= шток, шейка; Grifflänge= длина ручки

[Gajka]

Schaft=12mm - тут диаметр, Schaftlänge=535mm - тут длина

[Gajka]

Haken Ø ca. 10 mm, Schaft Ø 12 mm, Gesamtlänge 510 mm, Grifflänge 260mm

[Fältskog]

Gajka, точно, диаметр! Это объясняет все. Спасибо огромное, меня заклинило на длинах.

[Эсмеральда]

Тогда бы стояло Schaft Ø или Schaftdurchmesser...

[Fältskog]

Ох, Эсмеральда, в этих 1524 строках столько не стоит, но зато сколько грамматических перлов! Я, конечно, надеюсь, что клиент когда-нибудь отзовется, но гайкино предположение мне представляется вполне логичным.

[Эсмеральда]

Да, конечно :)

[Fältskog]

Клиент только что ответил:
Griff = Griff des Hauptschalter
Schaft => Schaftlänge = Wellenlänge des Hauptschalter
(грамматика от клиента).

Легче не стало, понимаю теперь еще меньше, а Вы?

[Эсмеральда]

Может отдать текст клиенту с просьбой перевести с "фаххинезиш" на немецкий ?...:)))

[Gajka]

Всё равно тут похожий стержень или как он у Вас:) И его диаметр

см. стр. 10

http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/78b4ecc6a5dd4fffc2256e820037caf8/$file/2cdc001002c0101_cap10_part1.pdf

[Fältskog]

По поводу второй строки уже отписала, что стыжусь, но не понимаю связи.

[Fältskog]

Порядка ради информирую Вас, что клиент (БП) не выдержал моей назойливости и выдал номер телефона заказчика.

До этого я никогда бы не дошла. Представьте себе, по его словам Schift = Welle, Schiftlänge = Wellenlänge.

Мда, век живи - век учись.

Тем не менее, большое Вам обеим спасибо за поддержку.

[Erdferkel]

не visavis, а versus / vs.
http://de.wiktionary.org/wiki/vis-à-vis
http://de.wiktionary.org/wiki/versus

[Fältskog]

Guten Morgen,

eigentlich wollte ich vis-a-vis (gegenüber, im Sinne eines Vergleiches) schreiben, aber die Bindestriche sowie die Anführungszeichen haben gestern teilweise gesteckt.

[Erdferkel]

Hallöchen!
gegenüber, im Sinne eines Vergleiches - это именно versus / vs. , а vis-a-vis - это если мы лично встретимся за столом (письменным,конечно :-), то Вы будете моим визави...

[Fältskog]

Versus безусловно лучше; скажу честно, не вспомнилось вчера. Хотя визави, по крайней мере у нас на югах, вполне применяется и при Gegenüberstellung.

А что Вы думаете, уважаемая Erdferkel, по поводу Schaft=Welle?Была бы очень благодарна за Ваше мнение. Строку все еще не заполнила, мысль о вале и длине вала(?) как-то Bauchweh вызывает. Хотя заказчик мне все эти уравнения и по мейлю прислал, т.е. имеется письменное доказательство в случае чего.

[marinik]

Schaft может быть хвостовиком вала

[Fältskog]

Я тоже об этом думала. Наверное, это самый надежный вариант, как Вы думаете?

[Fältskog]

Чем дальше в лес... "Стержень, работающий на кручение, в дальнейшем будем называть валом." (http://sopromat.vstu.ru/metod/lek/lek_09.pdf прямо в самом начале).

Ну, будем, наверное, если и клиент так желает.

Еще раз всем Вам большое спасибо и простите за назойливость.

[Erdferkel]

посмотрите на картинке 5 и 6

https://eb.automation.siemens.com/goos/Catalog/Pages/ProductData.aspx?tree=CatalogTree®ion=tw&nodeid=8230415&language=de&activetab=®ionUrl=/at#activetab=product&

и здесь выносные поворотные рукоятки

http://forca.ru/spravka/nizkovoltnoe-oborudovanie/susol-mccb-avtomaticheskie-vyklyuchateli-32.html

стержень или вал - не суть, для большого вал сойдет, а для маленького и стержень сгодится :-)

[Fältskog]

Спасибо;)