Fluidmanagementmodul tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Fluidmanagementmodul für Nutzfahrzeuge

(Брошюра производителя фильтровального оборудования.)

Модуль/блок управления жидкостями? ...жидкостного управления?

Заранее спасибо

[Эсмеральда]

Блок гидрораспределителей, гидрораспределитель (для распределения потока рабочей жидкости)

[Gajka]

А что за жидкости в Nutzfahrzeuge есть упоминания? Что фильтруют? Масло/ топливо?

[Эсмеральда]

Гайка, специально для Вас: гидрораспределитель не фильтрует, а распределяет (управляет)... Остальное см. в Инете...

[Gajka]

Может будем вещи своими именами называть, раз уж речь о Nutzfahrzeuge? Или что там за рабочие жидкости?

[Gajka]

HDEP Fluid-Management-Modul

http://archiv.iaa.de/10/index.php?id=1311&tx_ttnews[tt_news]=2205&cHash=da10546ade

http://www.atzonline.de/Aktuell/Nachrichten/1/7910/Hengst-entwickelt-Multifunktionsmodul-fuer-die-neuen-Nfz-Motoren-von-Daimler.html

[Эсмеральда]

Гайка, Вам скучно...? Почитайте в Инете, я отвечаю на вопрос аскера...

[Mascha B.]

Что распределяют, не знаю - это только подпись к иллюстрации. Фильтруют все возможное, но это отдельно, про фильтры там как раз много и понятно написано, а этот Fluidmanagementmodul только упомянут.

[Gajka]

Маша, скопируйте первую ссылку целиком:)

[Эсмеральда]

Гайка была права, снимаю гидрораспределитель.
Там похоже, что типа сервисного пакета услуг ...
А флюид в значении "гидравлические и смазочные жидкости"
Посмотрите, напр., здесь
http://www.laimer-hydraulik.de/index.php?id=fluidmanagement0

[Mascha B.]

Гайка, уже скопировала, посмотрела, это вроде он, т.е. у меня на иллюстрации похожий. Но как этот модуль называется по-русски? Все ссылки на немецкие источники...

[Gajka]

"Hengst постоянно вносит новые разработки в процессы автомобилестроения. Именно так совместно с Mercedes-Benz и MAN были разработаны модули, которые совмещают функции топливной и масленой фильтраций, добавочно к элементам теплообмена, центрифуг масла, сепараторов воздуха и зензорики"

А коротко их назвали:

многофункциональные модули для любых типов двигателей

[Gajka]

Из первой ссылки:

"Die Leistungskomponenten aus den kompakten Fluidmanagement Modulen sind die Bausteine für das neue Blue Engine Care System"

Далее:

Das Unternehmen Hengst präsentiert erstmals zur Bauma 2010 ein umfassendes Baukastensystem zur Motorenoptimierung, das Blue Engine Care System.

Das Motorpflege-System konzentriert sich dabei auf vier Schwerpunkte:

- Blue.jet (Ölpflege-System)
- Blue.maxx (Kraftstoffpflege-System)
- Blue.care (Kühlmittelpflege-System)
- Blue.tron (Ölnebelabscheide-Systeme)

Hengst liefert die einzelnen Funktionen in unterschiedlichen anwendungsbezogenen Varianten und Größen, die sowohl in der Erstausrüstung als auch in der Nachrüstung verfügbar sind.
In die Konzeption des Blue Engine Care Systems sind jahrzehntelange Erfahrungen eingeflossen, die Hengst als Entwicklungspartner und Systemlieferant zahlreicher führender Fahrzeug- und Motorenhersteller sowie als Partner des freien Ersatzteilhandels erworben hat. Verschiedenste Branchen und Anwendungsbereiche mit ihren jeweiligen Einsatzanforderungen im On- und Offhighway-Bereich profitieren von der Nutzenoptimierung durch das Hengst Engine Care System, insbesondere: Nutzfahrzeuge, Baumaschinen, Busse, Schienenfahrzeuge, Marine, Intra-Logistik, Agritech, Mining, Militär, Stationär- und Industriemotoren, Hydraulikanlagen sowie viele weitere Bereiche.

http://www.hengst.de/conpresso/_rubric/print_job.php?nr=5403&rubric=Press__Press_releases_DE