Schwenkdrahtsystem gen.

[Александр Рыжов]

Überprüfung mit ***Schwenkdrahtsystem***: Abfrage Winkel erreicht

Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde...

Спасибо заранее!

[Александр Рыжов]

Чтобы не задавать второй вопрос по тому же контексту, спрошу здесь же: Ereignismerker - это маркер / индикатор событий?

[Александр Рыжов]

Что же такое этот Schwenkdraht?..

[Александр Рыжов]

Нашел Drahtschwenker (wire swivel), это другое?

http://german.alibaba.com/products/wire-swivel.html

[Александр Рыжов]

Нашел вот что:

Bohrerbruchkontrolle mit Schwenkdraht

http://www.gebrauchtmaschinen.de/ru/verkaeufe/detailansicht/2185_1620_8272
http://www.gebrauchtmaschinen.de/ru/verkaeufe/detailansicht/2185_1534_22030
http://www.gebrauchtmaschinen.de/ru/verkaeufe/detailansicht/2185_1623_8856
http://www.stockmachinery.com/offers/gildemeister-id8255?lang=2
http://www.stockmachinery.ru/offers/id8255
http://www.stockmachinery.ru/offers/gildemeister-id188332?lang=3

Здесь "вращающийся провод"?

[Александр Рыжов]

Контроль посредством системы вращающегося провода: запрос события «Угол достигнут» - ?

[Эсмеральда]

Вы только один этот фрагмент переводите или полный текст имеется?
Знаете, как-то трудно догадаться, что в Вашем случае речь о контроле инструмента (сверл)...

[Александр Рыжов]

У меня только этот фрагмент, плюс еще один - почти 100% идентичный. Про сверла это я догадываюсь, просто гуглится Schwenkdraht именно с ними.

[Александр Рыжов]

Сижу над этой Schwenkdrahtsystem уже пару часов.

[Александр Рыжов]

Вот весь фрагмент:

Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird entzogen, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".

В конце как раз о контроле инструмента.

[Александр Рыжов]

поворотный (проволочный) датчик?

[Эсмеральда]

Ну вот, оказывается всё очень просто... :)
Значит, это действительно устройство контроля и поломки инструмента..
И действительно датчик с гибкой проволочкой...
http://www.nordmann.eu/ger/pdf/sensoren/PCS-100.pdf