Zulassungsbehörde gen.

[zelenat]

Подскажите, как называется этот административный орган, выдающий техпаспорта на машины

[Gajka]

Выдача регистрационных знаков

В каждом районе федеральной земли существует специальное ведомство, которое занимается выдачей регистрационных знаков, — нем. Zulassungsstelle или нем. Kfz-Zulassungsbehörde, что дословно значит «ведомство по допуску ТС к эксплуатации».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_автомобильных_номеров_Германии

[zelenat]

Т.е. при переводе техпаспорта (печать, графа 25) писать:
Городское ведомство по допуску ТС к эксплуатации??

[Эсмеральда]

отдел регистрации (и постановки на учет) автотранспортных средств

[zelenat]

это самый удобоваримый вариант, спасибо

[marinik]

регистрационное подразделение (ГИБДД) оно называется

[ballerina]

ГИБДД в Германии?

[marinik]

ГИБДД в Германии?
Нет, конечно, регистрационное подразделение в Германии.
В России это Zulassungsstelle или Zulassungsbehörde.

Frage: Heißt die weibliche Form von Vollpfosten balllerinnna oder natinnna?

[Сергеич]

В России это МРЭО ГИБДД

[marinik]

http://autorambler.ru/bz/registration/registration_pravila/
Регистрация транспортных средств осуществляется подразделениями Госавтоинспекции, на которые возложена данная функция, (далее - "регистрационные подразделения") бла бла бла