Ein Gerät zum ISO-Terminal aufwerten gen.

[Филипок]

Добрый день,

Подскажите пожалуйста как лучше перевести для рекламного проспекта следующую фразу:

Neben ***, kann das Gerät zu einem vollwertigen ISOBUS-Terminal aufgewertet werden.

Мой вариант (незаконченный):

Наравне с системой параллельного вождения и с системой автоматического подруливания (автопилот) теперь появилась возможность повысить / сделать / поднять уровень прибора до полного соответствия норме ISOBUS 11783.

Заранее спасибо за советы и ценные указания.

[mumin*]

наравне = "на равных"
а вот наряду = "вместе с..."
есть кое-какая разница

Gerät, похоже, многофункциональный?
тогда лучше обозвать его устройством

...устройство можно расширить до полноценного терминала...

[Филипок]

О, точно - расширить!! Спасибо mumin*.

Да, *наравне с* мне тоже не понравилось, это уже не русский язык :)