подскажите, пожалуйста, как это по-русски называется) gen.

[Patata]

Gerätblende. То, о чем идет речь, выглядит, скорее всего так:
http://www.google.de/products/catalog?q=Geräteblende&hl=de&prmd=ivns&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=708&bih=429&wrapid=tlif131494222943810&um=1&ie=UTF-8&tbm=shop&cid=15466421144260006862&sa=X&ei=JW1gTqDZHcyP4gT8vIhK&ved=0CEgQ8wIwAA#

[mumin*]

зависит от Gerät'a
диафрагма, бленда, экран

[Patata]

это стиральная или посудомоечная машинка, я так понимаю, что здесь речь идет о пластинке или панельке (не знаю как лучше обозвать) на которой находятся кнопки, например. Как тогда она будет называться?

[mumin*]

панель и будет :)

[Patata]

ок, спасибо большое)

[mumin*]

а если кнопки сенсорные - то сенсорный экран, сенсорная панель

[Gajka]

передняя панель (с кнопками)

[Vladim]

Geräteblende - приборная панель

Ремонт стиральных машин LG в Москве, бесплатная ...
www.globalremont.ru/...mashiny/remont-stiraln... - Сохраненная копия
Ремонт стиральных машин lg своими руками. ... Затем лицевую панель, которая называется "приборная панель" - так же необходимо снять, оставив ее ...

[Tany 11]

всем привет.
не совсем понятно как здесь можно свой задать вопрос
если что извините, если не там пишу.
Нужно перевести "Gabelschranke" - это какое-то "крепление" или "часть" датчика...? может кто-то сталкивался. Спасибо заранее.

[marinik]

рамки это, приборные (или накладки)

[Tany 11]

спасибо громадное!

[marinik]

Tany 11, извините, не видел Вашего вопроса. Мой ответ касался Gerätblende.
По поводу Gabelschranke думаю, что это "вилочный (щелевой) датчик"

[marinik]

Gabelschranke = Gabelsensor

как здесь можно свой задать вопрос
кликните на "Добавить тему", всё остальное интуитивно. не забывайте КОНТЕКСТю Удачи!