рожденный ползать gen.

[natark77]

помогите перевести фразу, пожалста, на немецкий язык или латынь. спасибо:)
рожденный ЛЕТАТЬ ползать не может.

[Gajka]

Вам Эрдферкель на английском форуме ответила

[vittoria]

Wer zum Fliegen bestimmt ist, der kann nicht kriechen.

[Fältskog]

Перевод цитаты, указанный в теме: Wer zum Kriechen bestimmt ist, der kann nicht fliegen. http://www.mentel-zetel.de/Zitate/Zitate_Maxim+Gorki.htm

В тексте вопроса у Вас указано наоборот. Переворачиваем цитату и получаем Wer zum Fliegen bestimmt ist, der kann nicht kriechen.

[Di Scala]

Рожденный ползать летать не может:
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, hätte er uns Flügel gegeben

[natark77]

спасибо всем большое:))

[Di Scala]

Если перевернуть, то получается:
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nur kriechen, hätte er uns Flügel nicht gegeben