aufschlüsseln gen.

[skolka]

Bitte achten Sie bei der Kontrolle der Rechnungen darauf, dass folgende Punkte vorhanden bzw. korrekt sind:

- die ggf. nach Steuersätzen aufgeschlüsselten Netto-Beträge und die jeweils darauf
entfallenden Steuer-Beträge

Заранее спасибо.

[cleverness]

aufschlüsseln=entschlüsseln - расшифровывать,дешифрировать

[skolka]

расшифрованные в соответствии с налоговыми ставками суммы нетто и выпадающие на них суммы налогов?

[Коллега]

что там расшифровывать-то?

разбитые, разнесённые, распределенные

http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=aufschlüsseln

[skolka]

Спасибо.

[cleverness]

http://www.duden.de/rechtschreibung/aufschluesseln

[Коллега]

именно
nach einem bestimmten Schlüssel aufteilen, aufgliedern

aufschlüsseln не всегда есть синоним entschlüsseln

[marinik]

Коллега+
+ разбить по категориям