i-й подсистемы gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, как это выражается на немецком:
Контекст:
При этом P(A|V1) представляет собой вероятность пребывания системы под воздействием фактора V1, создавшего ошибки функционирования i-й подсистемы.

i-й подсистемы - ??

[mumin*]

а в самом деле, отличный вопрос
1-я подсистема - das erste Teilsyste/ 1. Teilsystem
...
i-я подсистема - das i-ste (i-te?) oder i-Teilsystem?

[meggi]

Сама я пока предположила так же, как и Вы в первом варианте, но еще с учетом род. падежа
Funktionsfehler des i-ten Untersystems

(хотя сейчас думаю, что правильнее было бы в данном случае без артикля) тогда Funktionsfehler i-tes Untersystems

i-ste - наверное, если вообще в такой форме, то лучше без s, т.к. не все порядковые числ. ее имеют

я вот тоже впервые в переводах с этим "явлением" встретилась и "споткнулась".

Спасибо. Пока останавливаюсь на том варианте, на котором наши мнения совпали :)

[Коллега]

носитель подтвердил, что скорее das i-te Untersystem

[meggi]

Спасибо, Коллега

[q-gel]

Funktionsfehler des i-ten Untersystems

korrekt!