Помогите, пожалуйста, перевести предложение из брачного контракта gen.

[Старкова Юлия]

Ich erklaere mich wegen meiner zukuenftigen Erb- und Pflichtteilsanspruechen
nach meiner Ehefrau, der Erschienenen zu 1.), hinsichtlich eines vorrangigen
Teilbetrages in Hoehe von...... fuer abgefunden

[Vladim]

Возможно, так:
Erb- und Pflichtteilsansprüche = право на наследство и на обязательную долю в наследстве

[Старкова Юлия]

конечно так, только интересует смысл предложения в целом
слова по отдельности все понятны

[Старкова Юлия]

помогите!!!

[Di Scala]

Мой вариант:
Ввиду полагающихся мне в будущем прав на наследство и на обязательную долю в наследстве, заявляю о своем согласии с выплатой мне, как первоочередному наследнику после моей жены, явившегося лица, указанного здесь под номером 1.), доли в размере…

[marinik]

an sich ein komischer Satz, als ob was fehlen würde,
aber "abgefunden" bedeutet hier nicht etwa "соглашаться/смиряться", sondern viel mehr die/seine Ansprüche für abgefunden zu erklären, d.h. keine weiteren Ansprüche zu stellen/auf weitere Ansprüche zu verzichten.
считать удовлетворенными, наверное.

[cleverness]

marinik, ich bin der gleichen Ansicht.

[marinik]

na da bin ich ja beruhigt ;)

[cleverness]

;-)

[Erdferkel]

попытка:
Настоящим заявляю, что предварительно выплаченная мне сумма в размере ... как часть причитающегося мне после смерти моей жены... наследства и обязательной доли в наследстве полностью удовлетворяет мои притязания на это наследство.