durchbruch gen.

[metafrasi]

Durchbruch inkl.Unterzug

это из прайса на строительство здания. спасибо.

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Durchbruch+
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Unterzug

[metafrasi]

спасибо, я смотрела там уже. как сочетается Durchbruch с фундаментом (Unterzug)?

[mumin*]

а из приведённого контекста можно сказать только "включая"

[metafrasi]

понятно, что включая. Прорыв включая фундамент? как-то не по-русски.

[mumin*]

да почему же прорыв? пролом, проём...

[Erdferkel]

а почему Unterzug - вдруг фундамент? балка, балка-перемычка, нижний пояс фермы
получается проем с балкой
как здесь
"Man leiht sich Leier-Stützen aus, stützt die Decke ab, macht den Durchbruch und zieht den Träger ein."
http://www.kakprosto.ru/kak-39948-kak-ustanovit-dvernoy-proem

[Эсмеральда]

Пролом (проемов) и очень даже по-русски..:)
http://www.ivanovo.ws/content/firmy_ivanovo/stroika/rasdolbai.php

[Erdferkel]

какое ребятки чудное название придумали! :-)

[Эсмеральда]

Сразу вызывает полное доверие клиентов :)))
А кто-то представляет себе "раздолбай" в немецком варианте ?

[Erdferkel]

Abbruchunternehmen "Zwei linke Hände" :-)

[Erdferkel]

сорри, буквочку-то самую и упустила
Abbruchunternehmen "Zwei (f)linke Hände"

[Эсмеральда]

Феркельхен, запатентовать бы надо бренд :)))

[golowko]

Эсмеральда
29.08.2011 17:41 link
Сразу вызывает полное доверие клиентов :)))

Когда-то в Одессе была фирма по демонтажу построек и сооружений всех типов; она так и называлась "Раздолбай-сервис". Вроде и клиентура всегда была.

[Эсмеральда]

Golowko,
см. ссылочку... Так не эти ли ребята теперь в Иванове? Видимо-таки пришлось уносить ноги из Одессы..:)

[Erdferkel]

...взяли ноги в левые руки :-)