помогите, пожалуйста, чуть-чуть англо востоковеду) gen.

[politician]

ребят, как на немецком нацарапать:

да на здоровье, Дорогой!

или что-то вроде "кушай, не обляпайся"))

Сорри, что от рабочего процесса отвлекаю.

Контекст такой - в ответ на мою работу съехидничали и нацарапали Ich danke der Seigneur.

а меня раздражает неучтивость непереводчиков. нельхя обращаться к человеку на языке, которого тот не знает, а деловые письма нужно сопровождать шапкой приветствия и финальным "с уважением".

Меня приучили отвечать не языке собеседника. Это корректно.

[Erdferkel]

Вы с ним на ты? нейтрально (без местоимения):
Wohl bekomms, der Herr!
хотя несколько непонятно, почему Seigneur - Вы его вассал, что ли?

[politician]

ну во чет мальчик попутал.

на ты, можно выскомерия подмешать.

[Erdferkel]

тогда м.б.:
Iß, mein Kindchen, brenn Dich nicht!
(это из детской считалочки - ешь, дитё, не обожгись :-)