Mittel der Kriegsführung polit.

[Alenix]

Пожалуйста, помогите перевести.
Die Machtvertikale ist ein starkes Mittel der Kriegsführung.

Заранее спасибо

[marinik]

Без контекста что-то не вяжется: вертикаль власти является сильным средством ведения военных действий.
Об чём речь-то ваще?

[nrommel]

М.б. Вертикаль власти является основным средством (инструментом) военного командования?

[golowko]

Да нет же!
На верное лучше так:
Вертикаль власти является весомым фактором при принятии стратегических решений по ведению войны.

[golowko]

Да нет же!
Наверное лучше так:
Вертикаль власти является весомым фактором при принятии стратегических решений по ведению войны.

[inscius]

даже очень согласен с переводом golowko, но хотел бы обратить внимание все же на "вертикаль власти" и интенцию этой "гипотезы".., когда Сталин, "запершись" на даче после открытия войны Германии против СССР, ожидал, что его сейчас арестуют... а-н нет, к нему на поклон приехали... ;-)

[Alenix]

Спасибо, выбрала вариант nrommel "Вертикаль власти является основным инструментом военного командования". Речь шла о том, зачем нужна Вертикаль власти - ответ для военных действий.