DictionaryForumContacts

 SKY

link 28.08.2011 10:53 
Subject: полуспиртовой компресс gen.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "полуспиртовой компресс" (рекомендуется при травме колена).

Огромное спасибо за помощь!

 marinik

link 28.08.2011 11:01 
Schnapswickel oder Schnapsumschläge

 marinik

link 28.08.2011 11:14 

 SKY

link 28.08.2011 11:21 
marinik, спасибо! только мне кажется это спиртовой, а полуспиртовой компресс - это спирт пополам с водой...

 marinik

link 28.08.2011 11:29 
Isoprophylalkohol aus der Apotheke wird mit Wasser verdünnt
спирт пополам с водой (так называемый полуспиртовой компресс)
спиртовой компресс (он же водочный) компресс из водки (полуспиртовой компресс)

 marinik

link 28.08.2011 11:36 
Alkoholwickel: 70-prozentigen Alkohol aus der Apotheke im Verhältnis 1:1 mit Wasser verdünnen...

 SKY

link 28.08.2011 12:09 
marinik, убедили:) Большое Вам спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo