включающая конструктивно-управляющие gen.

[meggi]

Тема немножко поменяла направление. (Хотя от этого не намного легче) :)

Динамическая система является параметрически­ устойчивой, если каждая компонента вектора выходных па­раметров х, включающая конструктивно-управляющие, принадлежит области допустимых значений, т. е. когда состояние динамиче­ской системы в среде не опасно.

включающая конструктивно-управляющие - что, параметры?

Спасибо

[tchara]

inkl. konstruktive Verwaltungsparameter ??

[meggi]

А это Verwaltung? Не Steuerung?

И спасибо за ответ на вопрос.

[tchara]

***А это Verwaltung? Не Steuerung?***

а кот его знает...:-(
в SAP есть Verwaltungsparameter, я свой вариянт оттуда стянул.
(нам когда-то рассказывали, что разработчики САП были фанатами Леруа)

[q-gel]

*а кот его знает*
deshalb nur als Variante, ohne Anspruch auf Korrektheit -
"verwaltungs- und steuerungstechnische Parameter"

[q-gel]

Quatsch! Der vorherige Beitrag ist zurückgezogen!!
"konstruktiv-steuerungstechnische Parameter" wollte ich schreiben!

[Erdferkel]

это отсюда
http://bigor.bmstu.ru/?cnt/?doc=MO/tr0101.the
http://moryakin.tk/priboristu/optimizatsiya_na_makete_v_zheleze.html
Konstruktions- und Steuerungsparameter?

[meggi]

Спасибо всем большое.
У меня везде, где упоминается это "управление" стоит Steuerung и в этом предложении вариант, предложенный ЭФ. Его и оставляю. Но хотела бы еще вынести на Ваш суд полное предложение, может чего "напорола"?

Das dynamische System ist parameterstabil, wenn jede Komponente des Vektors von Ausgangsparametern х, einschließlich der Konstruktions- und Steuerungsparameter, im Bereich der zulässigen Zustände liegt, d.h. wenn der Zustand des dynamischen Systems in Milieu nicht gefährlich ist.

Спасибо

[inscius]

EF,

а не был ли бы это повтор? мой вариант, без ссылок..: mit konstruktiven Steuerungselementen

[inscius]

ЕF,
еще не читал Ваш ответ, ибо не обновлял сайт... но уже сам знаю, что ошибся... мне кажется, что речь заклюячается лишь в правильноей передачи "конструктивно-"... нужно вначале в этом разобраться.., думаю... а так, меняю свой вариант на: ... mit Konstruktions - und Steuerungselementen..!

[Erdferkel]

среда там имхо Umgebung (а то получается типа "Zille sein Milljöh“ :-)

[meggi]

ну и подмечаете же Вы все :))

Я думала принципиальной разницы нет. Уже столько раз прописала в тексте эту среду...
И хотя Вы, скорее всего, правы, пока оставляю. Времени нет пока менять все. Ну только, если есть принципиальная разница, о которой я не знаю :)

[Erdferkel]

быстро ведь можно поменять через suchen - ersetzen
т.к. это явно environment
http://en.wikipedia.org/wiki/Environment - перейдите на русский и немецкий