|
Subject: восток - дело тонкое poetic помогите перевести
|
|
см. самый верх страницы http://www.dagyeli.com/Unterseiten/Site_Kasachstan/Suleymenov_Eine_Minute_Schweigen_2.html |
|
link 25.08.2011 21:59 |
| Лучше подошло бы слово "delikat", т.к. "deffizil" несёт в себе оттенок сложности, комплексности, переплетений, а тут, как я понимаю, речь идёт скорее о тонкостях, нюансах, такте. |
| dIffizil - ничего общего с Defizit :-) |
| "тонкое" здесь тоже несёт в себе оттенок сложности, комплексности, переплетений |
| You need to be logged in to post in the forum |