mangels Maße law

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.
...wenn über das Vermögen des betroffenen Gesellschafters ein Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird

Понимаю, чтО имеется в виду (компаньон так разорился, что не имеет денег даже на конкурсный процесс), но не могу подобрать подходящее выражение для "mangels Maße".

Заранее спасибо!

[Fältskog]

за отсутствием конкурсной массы/ конкурсного имущества http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Insolvenzmasse

[Vladim]

Fältskog+1

по причине отсутствия конкурсной массы
из-за отсутствия конкурсной массы
ввиду отсутствия конкурсной массы
за отсутствием конкурсной массы

[Erdferkel]

mangels MaSSe!!!
mangels Maße - означает, что размеров нет
"компаньон так разорился, что не имеет денег даже на конкурсный процесс" - не поэтому, а потому, что нет/недостаточно денег/имущества, чтобы удовлетворить требования кредиторов, поэтому в конкурсном производстве толку нет...

[Veronika78]

Всем спасибо!

[marinik]

mangels Masse = по причине отсутствия у должника/банкрота денежных средств и имущества

[Franky]

поддержу marinik'а вот в чем:

Ст. 131 ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)":
"Все имущество должника, имеющееся на дату открытия конкурсного производства и выявленное в ходе конкурсного производства, составляет конкурсную массу."

хотя закон и российский, определение понятия заставляет задуматься.
die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird - т.е. по тексту аскера производство не открыто, значит, о конкурсной массе говорить, видимо, не стоит.

[Slonyshko]

пиво делает человека глупым и ленивым с)
zum Wohl!
кстати, как звучит оригинал?

[marinik]

это?
или это?

[Slonyshko]

Bier macht dumm, faul und impotent.
danke!

[Erdferkel]

"Заявление считается обоснованным, если имеет место как минимум одно из трёх оснований для открытия конкурсного производства: неплатёжеспособность, угрожающая неплатёжеспособность либо превышение пассивов над активами, а размер конкурсной массы позволяет погасить процессуальные расходы (§ 26 InsO). Если конкурсная масса не покрывает процессуальные расходы, то на открытие конкурсного производства даётся отказ (отказ вследствие нехватки конкурсной массы)."
http://www.sqlaw.ru/mainpartners/850/article_864.html

[Veronika78]

Спасибо, Erdferkel, за ещё одно ценное указание!
А конкурсную массу никак не убрать, она ведь присутствует в документе! Но теперь, благодаря Вашей помощи, дорогие коллеги, мне всё стало ясно! ))