Diplomkauffrau gen.

[Regenbogenfisch]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую профессию: Diplomkauffrau. Мой вариант: дипломированный экономист

Спасибо!

[Grosse]

Доброго времени суток,

странно, что в словаре для Kauffrau дан перевод экономист. Этот перевод не корректен.
Вообще, это скорее делопроизводитель, только в какой-то определенной области (см. Ваш контекст).

Или посмотрите перевод слова Kaufmann, может быть там найдете что-то подходящее по смыслу.

[Regenbogenfisch]

Контекста, к сожалению, нет. Я перевожу нотариальное заверение подписи. В документе перечислены имя, фамилия и профессия - Diplom-Kauffrau.
Делопроизводство - это разве не Sachbearbeitung?

[Grosse]

Ох, Вы меня простите, но я Вас теперь, наверное, запутала.

Вы правы, это дипломированный экономист. Но только, если стоит эта самая приставка Дипл.
Если ее нет, то можно разводить дискуссии.
а так:
"...Diplom-Kaufmann (Dipl.-Kfm.) bzw. Diplom-Kauffrau (Dipl.-Kff. oder Dipl.-Kffr.) ist der akademische Grad, der mit dem erfolgreichen Abschluss eines Betriebswirtschaftsstudiums an einer Universität und gleichgestellten Hochschule im Regelfall erworben wird. Das universitäre Studium ist wissenschaftlich ausgerichtet. Diplom-Kaufleute gehören zur Gruppe der Wirtschaftswissenschaftler..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Diplom-Kaufmann

[Regenbogenfisch]

Большое спасибо!

[Kuno]

Kaufmann 1) торговец, коммерсант; купец 2) специалист по торговле, специалист по экономике торговли
Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.