DictionaryForumContacts

 allesklar

link 24.08.2011 15:02 
Subject: auf dem Weg gen.
Коллеги!
auf dem Weg - не могу понять, к чему оно в данном предложении

Am 20.2.1931 beschloß das Politbüro, eine entsprechende Resolution auf dem Weg über den Mossovet und den in Moskau tagenden zweiten Gebietssowjetkongreß herbeizuführen, was drei Tage später geschah.

Спасибо!

 Saschok

link 24.08.2011 15:25 
при помощи, с помощью, посредством, путём

 Fältskog

link 24.08.2011 16:50 
20.02.1932 Политбюро было принято решение о проведении (в смысле, принятии) соответствующей резолюции через Моссовет и ??? Всероссийский съезд Советов, проходивший в то время в Москве, что и было сделано три дня спустя.

Знаки вопроса относятся к номеру съезда. Он вроде как пятнадцатый был http://ru.wikipedia.org/wiki/Всероссийский_съезд_Советов

 allesklar

link 24.08.2011 21:34 
Спасибо!

 Erdferkel

link 24.08.2011 22:16 
Он таки второй, но не всесоюзный - там же написано Gebietssowjetkongreß
"К слову, столица страны Москва де-юре тоже считалась просто городом на территории области — “свободу и независимость” ей дали только 23 февраля 1931 года. В тот исторический день 2-й съезд Советов Московской области предоставил городу статус самостоятельной административно-хозяйственной единицы."
http://www.mk.ru/daily/newspaper/article/2011/07/12/605029-vasha-karta-bita.html

 allesklar

link 24.08.2011 22:35 
Да-да, Erdferkel, я уже обратила внимание

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo