|
Subject: Kantenlänge gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести об опоре для вьющихся растенияOptimal sind Holzspaliere aus waagerechten und senkrechten Leisten mit ungefähr zwei bis zweieinhalb Zentimetern Kantenlänge. лучше всего подойдут деревянные шпалеры, сделанные из горизонтальных и вертикальных брусьев (то есть решетки) 2-2,5 см???? заранее спасибо |
| Решетки шпалер из деревянных реек толщиной 2—2,5 см |
|
из реек шириной (?)... "После изготовления каркасов другого типа №3 для вьющихся растений необходимо изготовить решетки из реек толщиной 10-15мм и шириной 20-30мм." http://www.websad.ru/articles.php?code=87 |
| толщина 2,5 см тонковата будет, под весом растения поломается - клематис сильно разрастается |
| спасибо))) |
|
link 23.08.2011 10:02 |
|
Длина ребра (грани) шпалеры не обязательно плоские... |
|
link 23.08.2011 10:07 |
| ...сделанные из реек или брусков... |
|
Эсми, а как Вы себе представляете эту длину ребра в 2,5 см у рейки? :-) гляньте на исходник: http://www.mein-schoener-garten.de/de/gartenpraxis/ziergarten/clematis-richtig-pflanzen-35559 |
|
link 23.08.2011 11:29 |
| Эрдферкель, очень даже представляю... Это узкая часть рейки, и кроме реек там еще брусочки наверху (то и другое имеет форму прямоугольного параллелепипеда)... |
| а где у рейки узкая или широкая части? она что, в виде конуса? :-) |
|
link 23.08.2011 11:49 |
Феркельхен, параллелепипед это... :) Длина, ширина и ребро...
|
| а за что толщине такой почет, что только её ребро ребром называют? а длина и ширина - не люди, что ли? :-) |
|
link 23.08.2011 17:56 |
|
Тоже удивляюсь... :) Токо не толщина, а высота... :) http://www.zeittechnik-verlag.de/pdfs/Leseprobe%20Technik%20im%20Holzbau%20Technische%20Grundlagen.pdf Стр. 11 |
|
Длина, ширина и ребро... welcher Schwachmat hat ihnen sowas erzählt ;-) параллелепипед имеет 3 измерения – длину, ширину и высоту! из каждой вершины выходят три ребра, все они различны и длины этих рёбер принято называть: длина, ширина, высота |
|
это у теоретического параллелепипеда высота, а у практической рейки всё-таки толщина :-) см. раздел "Различие..." http://oceantrade.ru/vagonka |
| Herr/Frau Erdferkel, ich dachte, dass wir mit Ihnen das schon gestern verstanden haben ;-) |
|
link 24.08.2011 13:21 |
|
Из словаря (практических) терминов по пиломатериалам: Ребро - линия пересечения двух смежных сторон пиломатериалов http://www.stroyassortiment.ru/pilo/osnovnyevidy.html Там же картиночка есть Или: |
| Эсми, против наличия ребра никто не спорит (даже в Библии упоминается :-), но ведь ребро и по длине ребро будет... |
|
link 24.08.2011 13:34 |
|
И я тоже не спорю...:))) Просто к тому, что есть ребро куба (параллелепипеда) и есть ребро рейки (или бруска ) |
|
Эсмеральда, dabei sollte man eigentlich einen einfachen Satz übersetzen, nämlich: Leisten mit ungefähr zwei bis zweieinhalb Zentimetern Kantenlänge. Wozu sollen ihrer Ansicht nach die ganzen "ребро/ребра/рёбер" hier gut sein? из реек толщиной 2—2,5 см, trifft die Sache gut. http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&source=hp&q="реек+толщиной"&pbx=1&oq="реек+толщиной"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3000l8985l0l9594l12l9l0l0l0l2l594l2485l0.4.1.5-3l8l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=8c61234c7a73e9c3&biw=1168&bih=559 http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&source=hp&q="реек+с+длиной+ребра"&pbx=1&oq="реек+с+длиной+ребра"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=20047l20047l2l26015l1l1l0l0l0l0l203l203l2-1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=8c61234c7a73e9c3&biw=1168&bih=559 |
|
link 24.08.2011 16:23 |
|
bivi, wie wäre`s mit Ihrer eigenenVariante für diesen einfachen Satz ? :) |
|
wie wäre`s mit Ihrer eigenenVariante Эсмеральда, ищите и обрящете. Kleiner Tipp, Augen weit gaaanz aufmachen und gaaanz oben (23.08.2011 12:22 ) nachschauen. Ihre Variante, die mit "ребро рейки (или бруска )", werden wir wohl nie zu Augen bekommen, schade. |
|
link 25.08.2011 18:34 |
|
bivi, извините, теперь увидела... В отношении ребра рейки зря Вы... Напр., здесь номер 2  А здесь номер 3 (см. д) 
|
| Эсми, шпалеру-то эту не стОляры-профессионалы будут сколачивать, которые в колледжах всё про рёбрышки изучили. А клематис и на толщине вырастет :-) |
|
link 25.08.2011 19:33 |
| Эрдферкельхен, вот это уж точно: и на толщине, и на длине, и на трубе вырастет... Только бы еще поливать не забывали...:) |
|
Erdferkel и bivi + Эсмеральда - "за молоком" |
| You need to be logged in to post in the forum |