|
Subject: умоляю о помощи gen. добрый вечер тому, кому не спится и кто может помочь профану...что это такое - 1 Zeugenanweisungen wurden heute zur Vorlage bei der Gerichtszahlstelle augegeben. у меня, кажется, непереводимая игра слов получается... |
|
link 22.08.2011 19:42 |
|
augegeben? ausgegeben oder aufgegeben |
| Поделитесь вашей непереводимой игрой слов. |
|
link 22.08.2011 19:45 |
|
Дословно: Указания свидетелю были сегодня augegeben для предъявления в кассу суда. |
| спасибо за дословно, уважаемый Rattenfänger - а в дальнейшем описка вышла. AUSGEGEBEN! |
|
насчет поделиться - никак не выйдет по одной простой причине - я литовка и перевожу с немецкого на литовский, так что если и переведу на русский, получится не то... еще раз спасибо за помощь |
| Zeugenanweisung - это формуляр, который свидетель заполняет для того, чтобы ему возместили издержки за присуствие на судебном заседании. |
| спасибо огромное всем, кому не спится и кто пришел на помощь))) |
| You need to be logged in to post in the forum |