Also, alles ist explodiert, das verbreitet sich, dann kracht das alles wieder zusammen und passiert es wieder und wieder und wieder.und wieder. gen.

[Eipnvn]

Also, alles ist explodiert, das verbreitet sich, dann kracht das alles wieder zusammen und passiert es wieder und wieder und wieder.und wieder.

Как лучше перевести эту фразу?

Речь идет о большом взрыве

[Erdferkel]

очень разговорный взрыв :-)
Т.е. всё взорвалось, всё это расширяется и разбегается, потом опять схлопывается - и всё это происходит опять, опять и опять /опятей сколько хотите :-)

[Eipnvn]

Спасибо. Только слово "схлопывается" не пойдет. :)
Я привожу текст оригинала. Просто у человека английский язык доминирующий вроде.

[Erdferkel]

это не я придумала :-)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&source=hp&q=Вселенная+схлопывается&pbx=1&oq=Вселенная+схлопывается&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=2987l7687l0l9092l22l19l0l1l1l2l1065l12139l0.2.1.0.3.1.8.2l17l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=de03c35e6710eba0&biw=841&bih=560

[Eipnvn]

Ааа, извините! Спасибо большое!