DictionaryForumContacts

 meggi

link 22.08.2011 14:48 
Subject: Введем..., в основу положим... gen.
Подскажите, пожалуйста, как грамматически правильно выразить глаголы в следующем контексте:
Введем ряд определений, в основу которых положим такое фундаментальное понятие, как структура.

Спасибо заранее

 Dany

link 22.08.2011 15:27 
Lasst uns eine Reihe Definitionen einbringen, die auf einem so fundamentalen Begriff wie Struktur beruhen. (Hier bin ich mir nicht sicher, ob man im Russischen eher meint, dass sie "beruhen sollen". Was meinen die anderen Forumteilnehmer?).

 Erdferkel

link 22.08.2011 16:46 
meggi, это доклад или статья? т.к. Lasst uns больше для (устного) доклада подходит - имхо
Führen wir jetzt einige Definitionen ein, denen so ein fundamentaler Begriff wie Struktur zugrunde liegt

 meggi

link 22.08.2011 17:16 
Это книга. Теория риска.
У меня только ее часть, одна глава.

Мой вариант был
Führen wir eine Reihe von Definitionen ein, und legen ihnen den Fundamentalbegriff wie Struktur zugrunde.

Я сомневалась в грамматической форме глагола. Теперь беру. И вторая часть предложения у Вас мне больше нравится, чем моя (у меня, чувствуется, есть ошибки).

Спасибо всем

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo