|
Subject: Werksdienstwagen gen. Подскажите, пожалуйста, как называются такие автомобили: WerksdienstwagenКак я понимаю, ими пользуются сотрудники завода-изготовителя, а спустя 9-10 месяцев их продают. |
|
При водится слово при перечислении следующих видов автомобилей: Neuwagen, Gebrauchtwagen, Werksdienstwagen, Jahreswagen. Может, автомобиль с пробегом? |
|
Audi Werkdienstwagen sind Audis, die schon im Werk selbst genutzt und gefahren worden sind und somit nicht mehr als Neuwagen verkauft werden können, obwohl sie noch absolut neuwertig und einsatzfähig sind. http://www.dienstwagenservice.de/firmenwagen/audi-dienstwagen/ |
| Да, я ведь написала, что я понимаю суть самого термина, меня интересует перевод на русский.. |
| автомобиль, бывший в употреблении на заводе-изготовителе |
|
link 22.08.2011 20:52 |
| служебные автомобили (предприятий) |
| так не любых предприятий, а именно автозаводов |
|
link 22.08.2011 22:41 |
| Феркельхен, почему именно автозаводов.. ? |
|
служебные любые - Firmenwagen "AUTOPLUS Dienstwagen sind neue oder neuwertige Fahrzeuge: Zum Beispiel persönliche Werksdienstwagen von leitenden Ingenieuren und Technikern von VW oder Audi." http://autoplus.de/de/Dienstwagen.html |
|
link 22.08.2011 23:00 |
| Тогда заводские служебные автомобили... |
| автозаводские :-) |
|
link 22.08.2011 23:38 |
| Они !!! |
|
link 22.08.2011 23:42 |
|
Выкопалось... служебные автомобили собственного производства... |
| странновато звучит, как будто на коленке собрали :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |