помогите, пожалуйста, перевести chem.

[oleg_niki]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, перевести:

1. Закалочно-испарительный аппарат
2. Широкая фракция лёгких углеводородов

Контекста, как такового, к сожалению, не имеется, одно могу сказать, что это относится к производству этилена.

Большое спасибо заранее.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=73302&l1=3&l2=2

[Rekoza]

http://www.gasoil-center.ru/gasoil/6-ngl
м.б.
Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend ?

[Erdferkel]

"Для предотвращения вторичных реакций термического разложения углеводородов проводится закалка газа — понижение температуры контактного газа до 530 °С впрыскиванием парового конденсата"
Quenche?
http://www.ttk.uni-karlsruhe.de/forschung_GIP.php

[Rekoza]

в помощь
http://www.patent-de.com/20071129/DE60127855T2.html

[Erdferkel]

в ту же копилочку весь процесс
http://www.cvt.uni-bayreuth.de/Lehre/Vorlesungen/TC_05_Kap5_Teil1_alt.pdf
http://www.wolfgang-berthold.de/html/steamcracker.html
таки Quencher/Quenchkühler