den Messeplatz betreiben

[Мариша]

Добрый вечер!
Пожалуйста, помогите перевести красиво на русский.
Basel – weltweit wichtigster Messeplatz für Uhren, Schmuck und Kunst
Die MCH Messe Basel ist das aelteste und wichtigste Messeunternehmen in der Schweiz und betreibt in Basel den grössten Messeplatz dieses Landes. Sie ist unter anderem die Veranstalterin der weltweit führenden Messen in den Bereichen Uhren und Schmuck sowie Kunst.

Базель – важнейший в мире город выставок часов, ювелирных изделий и современного искусства
MCH Messe Basel является старейшей и важнейшей выставочной компанией в Швейцарии, проводящей?,организовывающей? в Базеле самую большую выставку в этой стране. Помимо прочих выставок она является организатором всемирно ведущих выставок часов, украшений и искусства.

Слово встречается в следующем контексте: Medienmitteilung
Basel – weltweit wichtigster Messeplatz für Uhren, Schmuck und Kunst
Die MCH Messe Basel ist das älteste und wichtigste Messeunternehmen in der Schweiz und betreibt in Basel den grössten Messeplatz dieses Landes. Sie ist unter anderem die Veranstalterin der weltweit führenden Messen in den Bereichen Uhren und Schmuck sowie Kunst.
Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

http://mosintour.ru/hotels.asp?Id=729

[Мариша]

Спасибо, я этот сайт уже изучила. Как Вы думаете, так можно оставить?

Базель – важнейший в мире центр выставок часов, ювелирных изделий и современного искусства
MCH Messe Basel - старейшая и важнейшая выставочная компания Швейцарии, владеющая в городе Базель крупнейшим выставочным центром в этой стране. Она, помимо прочего, является организатором ведущих мировых выставок часовой и ювелирной отраслей, а также искусства.

[tchara]

***центр выставок***

может, лучше выставочный центр или выставочная площадка?

[tchara]

Базель - важнейший мировой выставочный центр часов, ювелирных изделий и произведений искусства (современного я тут не вижу). MCH Messe Basel - старейшая и важнейшая компания, занимающаяся организацией и проведением выставок, которой принадлежит самый большой выставочный комплекс в стране.

[Мариша]

Это лучше, чем у меня! Спасибо !

[Rekoza]

http://www.rfhwb.de/Partner/DeutscheMesse.htm

[Erdferkel]

м.б. так:

Базель - место проведения важнейших международных выставок-ярмарок часов, ювелирных украшений и произведений искусства.
Компания MCH Messe Basel, которой принадлежит самый большой в Швейцарии выставочный комплекс, - старейший и крупнейший выставочный оператор страны. Эта компания проводит наиболее значимые международные выставки-ярмарки часов, ювелирных украшений и произведений искусства

[Мариша]

Спасибо, тоже очень хороший вариант.
Надеюсь завтра на отклик.У меня будет еще два-три вопроса. А пока спокойной ночи!

[Vladim]

unter anderem - в частности

[Buick]

а я бы присоединился к варианту EF, там нет в оригинале "центра"