Пароль gen.

[mamik]

Добрый вечер!

Предложение:
Das Servicemenü ist durch ein Passwort gegen ungewollten Zugriff geschützt. Dieses setzt sich aus der Summe der Systemstunden und Systemminuten zusammen (Statusanzeige).

Не догоняю со вторым предложением.
Пароль состоит?? из суммы ??? часов и минут системы.

Как мне объяснили, если 40 часов и 25 минут, то пароль 4025. По логике, раз сумма, то 65.
Какой тогда глагол лучше употребить?

Или совсем отойти:
Для создания ???? пароля используются часы и минуты системы.

Заранее спасибо

[mumin*]

как вариант:
пароль составляем/составляется объединением часов и минут системного времени
про сумму заметили совершенно резонно

[mumin*]

имхо, писали про Summe незамутнённые программисты, которые думают не арихметикой, как простые люди, а булевскими переменными

[mamik]

Так оно и есть:-)))

Большое спасибо!

[mamik]

Еще возник один вопрос:

Liegt ein Fehler vor wird Fehlerventilausgang хх abgesteuert/ Liegt ein Fehler vor wird Fehlerventilausgang хх angesteuert.

Если установлена ошибка, то выход для выдачи информации об ошибке
- открывается/ закрывается?
- активируется/ блокируется

или же
Если установлена ошибка, то информация об ошибке выводится через выход клапана хх.
Как тогда быть с abgesteuert?

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

вроде ошибка там клапана (т.е. неисправность)
как видно из этого кусочка предложения
Ausgang durch Absteuern (0 mA) oder Aufsteuern (20 mA)...
предположительно: при наличии сигнала ошибки клапана прекращается подача управляющего сигнала на его вход/при наличии сигнала ошибки клапана производится подача управляющего сигнала на его вход

[mamik]

Привет, Erdferkel.
Ошибки у меня были перечислены в скобках, я их просто элегантно убрала:
Liegt ein Fehler vor (Sensor, Ventil, interner, EEprom, Notaus) wird Fehlerventilausgang хх angesteuert.

[Erdferkel]

Привет! в таком случАе что там за Fehlerventilausgang хх? Ventilausgang хх "Fehler"?

[mamik]

Точно!

У меня было сначало предположение для Fehlerventilausgang: выход для выдачи информации об ошибках клапанов. Но меня смущали типы ошибок.

А ведь-то используется выход клапана для выдачи информации об ошибке.