Und trotzdem glaubt die Wissenschaft astr.

[Eipnvn]

Добрый день.

Und trotzdem glaubt die Wissenschaft, dass durch ein Urknall alles entstanden ist. In der Vergangenheit.

И не смотря на это наука верит, что в прошлом всё возникло в результате большого взрыва
Или лучше перевести:
И не смотря на это, наука считает, что...

[Buick]

только слитно "несмотря" и после этого, в принципе, нужна запятая ...

[Buick]

, и после этого,

[Eipnvn]

Хорошо. А слово glaubt в этом контексте как лучше перевести?

И ещё, как лучше перевести: die Wissenschaft lehrt

[Franky]

не наука, а ученые, и не верит, а полагают.
по сабжу: И, тем не менее,

[vittoria]

туда же *и всё же*

[Buick]

а чем тем не менее отличается от несмотря на - семантика то одна
объясните непроходимому тупице, пожалуйтса

[Eipnvn]

То есть оба предложения

die Wissenschaft glaubt
die Wissenschaft lehrt

перевести как "ученые полагают"

?

[Franky]

Eipnvn, die Wissenschaft lehrt - наука учит. А лучше привести контекст.

[cleverness]

http://xage.ru/comments.php?id=13473

... Что говорит религия, все мы знаем, наука же утверждает (во всяком случае, принятая теория), что все сущее возникло в результате Большого Взрыва. ...

[Eipnvn]

Контекст:
Die Wissenschaft lehrt, dass wir aus dem Nichts entstanden sind.

И ещё одно
Und die Wissenschaft sagt, dass diese Fossilien Beweise sind ...für Leben und Evolution über viele Millionen Jahre.
Наука говорит..?

[Franky]

можете везде писать про "науку". 2) да, наука говорит.

[Eipnvn]

Т.е.
die Wissenschaft glaubt
die Wissenschaft lehrt
die Wissenschaft sagt

= наука говорит

?

[mumin*]

в данном случае синоним для Wissenschaft - теория, ибо это теоретические рассуждения
glaubt - считает
die Wissenschaft lehrt - типо доказывает
sagt - говорит

[Eipnvn]

Спасибо всем!