РНН, БИН gen.

[meggi]

РНН ХХХХХХХ и БИН ХХХХХХХХ? стоит в банковских реквизитах (Казахстан), ХХХХХХХ - цифры

может, встречал или знает кто-нибудь?

[Di Scala]

РНН - регистрационный номер налогоплательщика
БИН - бизнес-идентификационный номер (Казахстан)

[Rekoza]

бизнес - идентификационный номер (далее – БИН) – для юридического лица (филиала и представительства) и индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде совместного предпринимательства. Регистрационный учет всех БИН будет осуществляться в специальной информационной системе - национальном реестре бизнес-идентификационных номеров;
http://www.minjust.kz/ru/node/8702

[meggi]

еще попутно
в ДБ АО "Сбербанк России"

In DB AO Sberbank Rossiji? т.к. название банка,
или все таки
In DB AO Sberbank Russlands?

и что такое ДБ?, может надо "расписать"?

Спасибо заранее

[Di Scala]

Дочерний Банк Акционерное Общество «Сбербанк России»

[Di Scala]

http://de.rian.ru/trade_and_finance/20110715/259771117.html
"Die größte russische Bank hat inzwischen Tochterbanken in Weißrussland, Kasachstan und der Ukraine."

[meggi]

Странно, что номр счета не укзан вообще.
А эти аббревиатуры расшифровать/перевести и все? не указывать, например, в скобках RNN, BIN? Как правильно?

Еще один документ встретился:
свидетельство по учету НДС - этого зверя как лучше обозвать?
Может,
MWS-Bescheinigung
или
Bescheinigung/Zeugnis über MWS-Zahlungen

[Erdferkel]

"свидетельство по учету НДС" гуголь не знает...
есть свидетельство о постановке на учет в качестве плательщика НДС

[meggi]

Тогда, может, Bescheinigung über MWSt.-Zahlungen

или все-таки Айнтрагунг добавить (постановка на учет) ?

В гугле все больше об освобождении от уплаты данного налога

Не знаю, как правильно :(

[Erdferkel]

может, им Umsatzsteuerbescheinigung надо? вот такое
http://www.hannover.ihk.de/ihk-themen/recht-steuern/steuern/umsatzsteuer/steuer11/inland.html