При отсутствии вины уполномоченного перевозчика, в случае наличия ... gen.

[meggi]

Или я чего-то не догоняю, или здесь что-то напутано в начале предложения :(Да и вообще предложение запутанное и корявое, на мой взгляд.
Буду очень признательна за помощь.

При отсутствии вины уполномоченного перевозчика, в случае наличия в доставленной партии Товара ниже указанного в заявке количества, либо несоответствия отдельного Товара или партии Товара полностью наименованиям, определяемых Спецификацией, Приложением, заявкой - типам Товара, либо несоответствия отдельного Товара или партии Товара полностью соответствующим техническим характеристикам, предусмотренным для данного типа Товара, (в том числе заводской брак), Товар считается недопоставленным

[Franky]

в пассаже всего 2 ошибки: 1) определяемыМ; 2) после "заявкой" нужна запятая.

[Erdferkel]

либо несоответствия или неполного соответствия отдельного Товара или партии Товара полностью соответствующим техническим характеристикам, предусмотренным для данного типа Товара

[meggi]

товар/партия доставляется либо в указанном в заявке количестве, либо с несоответствием или неполным соответствием наименованиям и т.д.
А почему товар считается недопоставленнным, в случае "наличия в доставленой партии Товара ниже указанного в заявке количества"?

[Erdferkel]

ежели заказывали десять поварешек, а в доставленной партии их семь, то три поварешки недопоставили :-)

[meggi]

ну да, дошло с десятого раза.

я слово "ниже" в другом значении понимала
типа "указанного ниже/выше ..." :)

Совсем запуталась было.

[Erdferkel]

ужасно исходник и написан, я Вам очень сочувствую :-)

[meggi]

я и сама себе сочувствую :)

но полностью перевести (переведя сначала на русский) осталось только два пункта. Этот и с соседней ветки (про колич. и кач. соотв. - там Вы тоже помогли). А так уже по большей части закончила.