Herzschrittmacher gen.

[Limarchik]

Помогите разобратся. Перевожу инстукции по эксплуатации к системе вентиляции, фильтрации и очистки воздуха.

Одно из предложений вызвало затруднения:

-Funktionsstörungen an Herzschrittmachern durch gepulste Spannung, LEBENSGEFAHR.
Вроде все понятно:

Неполадки кардиосуммулятора вызванные скачками напряжения (или импульсным напряжением)- опасны для жизни.

Но не понятно при чем тут это в контексте:
3.2 Resgefahren und Sicherheitseinrichtungen

Auch bei Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleiben beim Umgang mit dem plasmaNorm-Modul gewisse Restgefahren:
-Vorsicht Hochspannung, vor dem Öffnen Gerät netzfrei schalten!
-Das Ansaugen überhitzer Luft kann zu Bränden führen. plasmaNorm-Modul so montieren, dass aussschliesslich Luft mit Raumtemperaturanteil angesaugt wird.
- Modul nur mit ausreichender Luftzufuhr betreiben, Überhitzungs- und Brandgefahr.
-Funktionsstörungen an Herzschrittmachern durch gepulste Spannung, LEBENSGEFAHR.
- Der Dauerbetrieb des Moduls kann zu erhöhter Ozonkonzetration führen. Räume regelmässig lüften.

Это весь обзац.

Может Herzschrittmacher имеет сдесь какое-то другое значение.
Подскажите кто знает.

Спс.

[mumin*]

кардиостимулятор, в самом обычном понимании этого слова
импульсные напряжения и в самом деле могут вызывать сбои в его работе
описаний принципа действия - полный гуголь

p.s. включите проверку орфографии, пожалуйста

[Limarchik]

Да только причем здесь кардиостимулятор к системе очистки воздуха?

тогда список того чего нельзя делать должен бы быть безконечным.
например:
-нельзя совать костыль в воздухоприемник -опасно для здоровья и жизни.
-нельзя облизовать разетку-опасно для здоровья и жизни.

Хотя мои примеры было бы логичнее включить в список возможных рисков связанных с работой системы вентиляции .
А при чем здесь кардиостимулятор, хоть убейти не понимаю.

Может есть другой вариант перевода?

[tchara]

ну например, если монтер будет с кардиостимулятором, вот Вам и опасность для жизни (монтера)

[Limarchik]

Да, я понимаю, что предложение не лишено смысла.

Но почему тогда в списке из 5 рисков связанных с использованием системы очистки воздуха сделан акцент только на кардиостимулятор.

Если монтер с кардиостимулятором,он и без того знает, что импульсное напряжение для него опасно в любом случае.

[tchara]

А если этого не написать, то вдруг монтер этого не знает и, не дай Бог, умрет?
так и засудить могут

[Limarchik]

ну тогда список поболее должен был быть, чтоб никто не умер.
см: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77916&topic=2&l1=3&l2=2#topic

Может были случаи , поэтому и включили именно этот пункт.

[mumin*]

немецким по белому написано: bei Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleiben beim Umgang mit dem plasmaNorm-Modul gewisse Restgefahren
т.е. остаточные риски
в том числе для людей с кардиостимуляторами (не обязательно монтёров)
при их состоянии здоровья не слишком полезно находиться в помещении с подобной системой очистки воздуха
озон + импульсные поля не способствуют правильной работе водителя ритма

[Limarchik]

Может так и написать:

- Людям с кардиостимуляторами не рекомендуется находится в помещениях, где используетя данная система очистки воздуха. Выделяемый озон, а также возникающие импульсные поля могут быть ОПАСНЫМИ ДЛЯ ИХ ЖИЗНИ.

[mumin*]

а вот присочинять от себя не стоит

[Limarchik]

Тогда просто так:
Неполадки кардиостимулятора, вызываемые импульсными полями -опасны для жизни.

[mumin*]

Funktionsstörungen - скорее сбои в работе
и в оригинале стоит gepulste Spannung
ясно дело, что напряжение без поля не бывает - но надо переводить то, что написано
про поле было сказано в режиме объяснения для аскера
а люди, которым имплантируют стимуляторы, просвещены кардиохирургами на этот счёт