разместить (о фото)

zhe ✉

link 12.08.2011 12:00

Subject: разместить (о фото) gen.

Уважаемые форумчане,
как бы вы перевели "разместить" (например, фотографии в Интернете)?

erteilen?

Заранее спасибо!

zhe ✉

link 12.08.2011 12:01

только что увидела здесь же im Internet aufgeben

Anyway, может быть, еще как-то можно?
Спасибо!

marinik ✉

link 12.08.2011 12:07

hochladen veröffentlichen ausstellen posten

Buick ✉

link 12.08.2011 12:25

+ präsentieren
"Wo kann ich kostenlos meine Fotos im Internet präsentieren?"
http://www.fragr.de/312/wo-kann-ich-kostenlos-meine-fotos-im-internet-praesentieren/

Gajka ✉

link 12.08.2011 12:28

präsentieren не надо брать

marinik ✉

link 12.08.2011 12:31

"präsentieren" фтопку, пжлста

Buick ✉

link 12.08.2011 12:33

можно узнать, почему?

Некто спрашивает:
"Wo kann ich kostenlos meine Fotos im Internet präsentieren?"

Christian antwortet:
31. Januar 2010 um 17:43
Hallo!

Hier kann man kostenlos eigene Fotos hochladen, bewerten und kommentieren lassen.

спасибо

zhe ✉

link 12.08.2011 12:43

вдогонку:
фотографии, готовые к загрузке (не указано, куда) - можно ladefertige?

Buick ✉

link 12.08.2011 12:48

понятно, надеюсь все же услышать конструктивную критику (если, конечно, она будет заслуженной)

знатоки, живущие в стране изучаемого языка, вам виднее, конечно - но, переведите, пожалуйста этот вопрос: ""Wo kann ich kostenlos meine Fotos im Internet präsentieren?" - а то в топку посылать варианты из-за личной неприязни как-то некорректно, да?

Di Scala ✉

link 12.08.2011 12:53

Вариант:
Fotos im Internet platzieren

fekla ✉

link 12.08.2011 13:23

Fotos im Internet hochladen

Dany ✉

link 12.08.2011 13:53

Ins Netz stellen.

Slonyshko ✉

link 12.08.2011 19:24

marinik +1
+ übertragen, importieren, kopieren