Einschlagseite

[Светлана65]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Einschlagseite um 105 mm verkürzt (и представляет собой отрывную открытку)

[Vladim]

Einschlagseite - "клапан"
В графическом дизайне такая страница сфальцованного буклета называется «клапан». Чтобы лучше понять, как всё это выглядит, зайдите по адресу: http://www.braundirektwerbung.de/Tips/Tip_des_Monats/tip_des_monats

[Светлана65]

Огромное спасибо!

[marinik]

marcy 28.04.2005 16:10
В графическом дизайне такая страница сфальцованного буклета называется «клапан». Чтобы лучше понять, как всё это выглядит, зайдите по адресу:
http://www.braundirektwerbung.de/Tips/Tip_des_Monats/tip_des_monats.html
Там это схематически изображено.

Vladim 29.04.2005 10:37
Einschlag = обложка
Einschlagklappe = клапан (обложки) (из немецко-русского словаря по полиграфии)
Есть ли разница между понятиями "Einschlagklappe" и "Einschlagseite"???
Может быть "Einschlagseite" это "страница с клапаном" или "страница в виде клапана"?