Wanderwart

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Контекста к сожалению нет. Как можно перевести приставку к существительным -wart. Например Kulturwart

Заранее спасибо

[mumin*]

аккуратнее с терминами
-wart не приставка, а вполне полноценный корень
не сочтите за труд, гляньте его значение в словаре

[mumin*]

а сабж в заголовке разве не van der Vaart пишется?

[marinik]

Контекста к сожалению нет - so etwas gibt es nicht.
приставку -wart ist eher eine Endung ;))
zur Frage: das ist ein Beauftragter z.B. in einem Verein (Wanderwart, Wegewart, Naturschutzwart...)
Kassenwart = Kassenführer

[wladimir777]

*Контекста к сожалению нет - so etwas gibt es nicht.*
да верно, окончание.
http://www.westerwaldverein-herborn.de/dervorstand.htm Это случаем не первопроходец, после разведки которого нахлынет уйма туристов на ранее не изведанные тропинки???

[marinik]

http://www.ldkc.eu/KanuWandern/Wanderwart/Wanderwart.htm

[mumin*]

1) на неизведанные ранее (не слитно)
2) скорее инструктор / проводник

[wladimir777]

Спасибо!