Есть два легальных термина: раскрытие (правомерно и/или в силу закона) и разглашение (неправомерно и/или в нарушение закона). Опубликование - это обнародование, когда информация становится общедоступной (не совсем то, что нужно аскеру, хотя не исключена ситуация, когда rechtlich durchsetzbare Verpflichtung будет влечь именно опубликование, но это лишь частный случай, соответственно, для перевода не годится). + у аскера сабж вынесен в отдельное предложение.
С учетом сказанного перевод:
Данное положение не применяется к раскрытию договора в установленных законом случаях/в силу (предписания) закона.
|