|
Subject: nachrangige Haftung (из договора страхования) insur. Друзья, помогите, пожалуйста разобраться со смыслом - аусцуг из договора страхования:Kann im Versicherungsfall eine Entschädigung aus einem anderen Versicherungsvertrag beansprucht werden, geht der anderweitige Vertrag diesem vor. Что тут имеется в виду за "другой договор", предшествующий этому? И что такое "nachrangige Haftung" - последующая ответственность? |
|
отсроченная ответственность? insurancebiz.org/dict/insterm/detail.php?ID... - Сохраненная копия |
|
Vladim, спасибо за вариант а что это за предшествующий договор - тот, что потом продливали? |
|
тили-тили, трали-вали это нам не продлИвали |
| пойду с утра манной каши ребенку маринку из старшей группы детсада сварю |
|
Вали, дядя дезасерад, вари кашу. Надеюсь, кашу-то ты варишь лучше, чем переводишь. |
| не захламляй рабочие ветки, маленький умник |
| "отсроченная" - неверно. у сабжа есть точный юр. эквивалент на русском. |
|
ну вот я нашел, например, про nachrangige Haftung der Großeltern für den Kindesunterhalt: "Die Großeltern eines unterhaltsbedürftigen Kindes haften gemäß § 1606 Abs. 2 BGB nachrangig nach den Eltern des Kindes, das heißt, es muss feststehen, dass diese nicht leistungsfähig sind". получается какая-то "переходящая" ответственность ... Franky, если вдруг у Вас будет возможность и желание, буду очень счастлив узнать этот точный эквивалент - я, к сожалению, не специализируюсь настолько узко в этой тематике вопрос этот терпит еще где-то до конца недели |
| up |
| перестаньте постоянно навязывать свою ветку в ущерб другим. Это признак очень плохого воспитания |
|
1. я никому ничего не навязываю, а просто поднимаю ветку, потому что не могу пока сам найти нужный вариант 2. в ущерб другим - это как? по-моему, от того, что кто-то поднимает ветку, чтобы найти ответ на свой вопрос никто не страдает 3. прыгать за мной и читать мне свои одни и те же лекции по вечерам (Вас об этом не просят) - очень нехороший признак. |
|
Дезерад, давно известно, что вы больны. Кому интересно за вами прыгать, кроме одних и те же банальностей из года в год вы ничего не кропаете. Эти постоянные up-ы и есть навязывание своих веток, потому что они искусственно отодвигают назад более актуальные темы. |
|
спасибо, что поднимаете ветку, Коллега - может, Вы заодно подскажете, как правильно перевести nachrangige Haftung, или Ваша ненависть настолько не знает границ? а как стоит поступить, если очень нужна конкретная помощь - создать новую ветку с тем же вопросом? по-моему, обоснованное поднимание ветки правилами форума не возбраняются что касается этих Ваших слов "что вы больны" и за "неперегруженный мозг" (это Вы мне на английской ветке сказали), считаю, что Вам как более воспитанному человеку, чем я, стоит извиниться |
| You need to be logged in to post in the forum |