|
Subject: TA-Waggon Может кто знает о таком типе вагонов TA-Waggon.буду очень признательна))) |
| приведите всё предложение |
|
Die Anlieferung im Waggon kann nur in gegenseitiger Absprache mit der Disposition der Ölmühle geschehen und muss mittels 4-achsigen TA-Waggon erfolgen (Volumen ca. 80-85 m3). |
| Поставка Товара у вагонах может производиться 4-осьными вагонати типа ТА (обьем ок. 80-85 куб.м) и только по обоютному соглосованию с распоряжением маслобойни |
|
кроме Tankwagen -> Kesselwagen, ничего в голову не приходит хотя зерно в хопперах возят |
| Какой кошмар. liliók, а Вам не стыдно браться за переводы? |
| стыдно |
| поэтому я и не берусь, но этот хотя бы до ума довести-то надо |
| Со ссылкой на ваши многочисленные ветки предлагаю начать с доведения до ума русской грамматики. |
| ок) а как на счет того, что бы помочь с корректировкой предложения? не судите строго, мне стыдно, но прошу о помощи |
|
Да не сужу я строго, но Ваши русские тексты нужно править и править, там столько ошибок в элементарных словах. А по поводу ТА (в качестве предположения, коль речь о масле, хоть и не таком, что на маслобойне производится): http://piko.at/rus/Promo/Samples/Cars/4-Axle.php?navid=91 (четырехосные цистерны). |
|
у аскера вроде семена рапса на маслоэкстракционный завод поставляют, поэтому я насчет цистерн и усомнилась |
| Этот момент как-то мимо меня прошел, прошу прощения. |
| ну да, это речь идет не о масле, а ещё только о поставках рапса и подсолнуховой семечки, по этому всё-таки это какие-то вагоны |
| You need to be logged in to post in the forum |