Matif

[liliók]

Снова прибегаю к вашей помощи в понятии смысла

Die Fixierung erfolgt in Verkäufers Wahl durch Give-up des Käufers für
…….Partien, bezogen auf den MATIF-Liefermonat …….durch eine
Übergabe „against actuals“.

Могу накрутить что-то такое:
Фиксация договора проходит на выбор продавца через уступку прав покупателем на ....партию, что относиться на МАТИФ-месяц поставки... через передачу "в обмен на товар."

подкорректируйте, пожалуйста

[Erdferkel]

http://www.scribd.com/doc/53335187/Vertragsfixierung-durch-kaufmannisches-Bestatigungsschreiben

[Erdferkel]

там, кстати, пункт про фиксацию цены
английские выражения я бы оставила (или ищите специалиста по поставкам зерна, который Вам расшифрует)
примерно:
Фиксация цены MATIF
В тех случах, когда для контрактов MATIF была согласована премия, для фиксации цены контракта действительны следующие условия:
фиксация производится по выбору Продавца получением Give-up Покупателя на ... партии для месяца поставки MATIF путем передачи „against actuals“

[liliók]

ага, я начиная доганять смысл предложения)))) УРААААААААА, СПАСИБО!!!

[Hicom300]

Если можно - прокомментирую...

MATIF - котировка цены на пшеницу на фьючерсной бирже. Сейчас в Германии еще не собрали урожай и, продавая пшеницу будущего урожая 2011, используют модель: MATIF +/- премия. В этом году - премия положительная, напр. +10 Евро за тонну.

Таким образом цена тонны пшеницы формируется по формуле - MITIF + 10 Евро (если посмотреть вчерашние показатели, то это составит 191,75 + 10 = 201,75 Евро за тонну)

Возвращаясь к Вашему предложению: фиксация цены - это право покупателя сказать: "Я покупаю пшеницу на следующий месяц (или месяцы) по формуле MATIF + премия, при этом величина котировки MATIF берется из сегодняшних торгов." Такая фиксация производится не позднее 15 числа того месяца, который предшествует поставке. Напр. в августе мы смогли бы зафиксировать цену либо только на сентябрь, либо на сентябрь и октябрь. Для любопытствующих - на ноябрь есть другая котировка, которая покроет поставки в ноябре и декабре, и так далее. Всего 5 котировок на год.

Ваше предложение я переведу следующим образом:

Фиксация цены происходит по выбору покупателя посредством подачи заявки на партию(партии), из расчета котировки MATIF на месяц поставки путем передачи "against actual" (придумайте дальше сами)

Помогло ли Вам мое замечание?!

[liliók]

да очень и очень помогло. Вы все четко-четко расписали. Спасибо)

[Gajka]

Hicom300, какая Вы молодец!:) Приходите почаще:)