DictionaryForumContacts

 liliók

link 5.08.2011 20:53 
Subject: Bunge
Помогите перевести предложение:

Der Käufer ist berechtigt, Forderungen der Lieferfirma mit allen Forderungen aufzurechnen, die dem Käufer oder anderen Bunge-Gesellschaften gegen die
Lieferfirma zustehen.
покупатель вправе взаимозащитать требования фирмы-поставщика со свеми требованиями...

 Erdferkel

link 5.08.2011 21:30 
заСЧитать
вариант:
Покупатель имеет право произвести взаимозачет требований фирмы-поставщика против всех требований покупателя или других компаницй группы Бунге к фирме-поставщику

 Franky

link 6.08.2011 9:23 
взаимозачет... против - неправильно. просто "зачет"

 liliók

link 6.08.2011 10:19 
спасибо, учьту

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo