|
Subject: Self-Billing-Verfahren gutgeschrieben Друзья-товарищи, помогите перевести такую фразу"Self-Billing-Verfahren gutgeschrieben" |
|
оплатили уже http://www.bestsolutions.ru/solutions/qad/mfg_pro/materials/techdesc/Manufacturing/?PAGEN_1=4 |
| все равно я не могу понять как предложение перевести |
|
в ссылке же написано: Самофактурирование подразумевает, что покупатель самостоятельно выставляет счет-фактуру и отправляет ее копию поставщику, прежде чем фактически произвести оплату. т.е. Ваш покупатель уже произвел оплату своей задолженности - перевел деньги на счет продавца, работая по методу самофактурирования |
|
а если эта фраза в договоре, значит все это будет звучать так Покупатель производит оплату задолженности-переводит деньги на счет продавца, работая по методу самофактурирования. думаю так |
|
такой фразы в договоре быть не может, т.к. там огрызки обычно не пишут Приведите контекст! |
|
это я действительно отрывок выхватила вот вся фраза Nach Wareneingang werden 95% des Warenwertes dem Verkäufer im sog. Self-Billing-Verfahren gutgeschrieben. |
| После поступления товара покупатель переводит 95 % стоимости товара на счет продавца по так. наз. методу самофактурирования. |
| браво)))) |
| Ох, liliók, какие там бравы... Вы что ли совсем начинающий переводчик? |
| да я вообще то учитель по образованию, а вот пришлось переводить) |
| труд? |
| Гайка? |
| учитель по труду? |
| если бы по труду, не так стыдно было бы ((( |
| ...если уж, то учитель труда :-) |
| А какой тогда?:)) |
| немецкого языка, вот только закончила учиться |
| Прогуливали?:) |
| в том то и дело, что нет) |
| Оооочень давно в Германии?:)) |
| я в Украине ))) |
| Понятно:) Для перевода на русский нужно учить русский:) Со временем наладится. Больше читайте и ищите:) |
| да я вообще-то на украинский этот документ перевожу, просто словарей-то немецко-украинских почти нет((( поэтому приходиться на один язык, а потом еще на один |
|
Тогда так и начинайте свой сабж: Помогите со смыслом, дальше на украинский я сама переведу:) |
| ок, спасибо огромное за совет))) |
| You need to be logged in to post in the forum |