|
Subject: mittelmässig med. Скажите пожалуйста, могу я перевести mittelmässig, как посредством, а не наполовину (как предлагает словарь).Слово встречается в следующем контексте: eine grosse Biopsie...., welche die Diagnose mittelmässig bis hochdifferenziertes Plattenepithel-Karzinom bestätigte. Мне кажется, что здесь "биопсия подтвердила непосредственно диагноз....", а не "подтвердила наполовину". Разрешите, пожалуйста, сомнения. Заранее всем спасибо. |
| ...от средне- до высокодифференцированной карциномы |
|
здесь все прилагательные относятся к опухоли welche die Diagnose "mittelmässigdifferenziertes bis hochdifferenziertes Plattenepithel-Karzinom" bestätigte. |
| в том то и дело, что так было бы более логичнее, но в оригинале именно "mittelmässig" |
| все, понятно: тут должен был стоять дефис: mittelmässig- bis hochdifferenziertes |
|
ну пропустила секретарша дефис после mittelmässig ну бывает будем великодушны и простим, правда? |
| Большое человеческое спасибо! |
| умеренно дифференцированная |
| You need to be logged in to post in the forum |