|
Subject: AMP-Sensor Stecker , AMP-Sensor Buchse und AMP-Blindstecker Добрый день,Подскажите пожалуйста правильно ли я перевела вышенаписанные выражения AMP-Sensor Stecker , AMP-Sensor Buchse und AMP-Blindstecker. AMP-Sensor Stecker = Разъём АМР И ещё я нашла здесь http://www.anabelservis.narod.ru/assortment/assort_3.htm Может надо добавить *на датчики*? Спасибо заранее за советы. |
|
Stecker = штекерный разъём Buchse = гнездовой разъём куда сенсор дели? AMP тоже неплохо бы расшифровать исходя из контекста ;) |
| Blindstecker - он не изолированный, он заизолированный (колпачок надет, например) |
| ...не штепсель, а штекерный разъём, как было сказано выше |
|
штеккерный с о е д и н и т е л ь (соединяет!:-) АМР - http://www.te.com/aboutus/history.asp посмотрите по контексту: http://www.harting.ru/products/products/ |
|
**штеккерный с о е д и н и т е л ь (соединяет!:-)** не надо горячиться |
|
штекерный, кстати, пишется с одной "к". если у Вас Buchse проходит как розетка, тогда для Stecker я бы взяла просто штекер или вилку. вилка - розетка штекер - гнездо папа - мама конец сообщения :) |
|
вита, коротко и по делу :) единственное замечание - вряд ли сенсор воткнут в розетку а если сенсоров несколько, на разные задачи (как вроде бы пытается намекнуть нам аскер), то там, скорее всего, будет многополюсный разъём, несколько штырьков - и соответственно, столько же гнёзд в Buchse |
|
vittoria + штекерный (сорри!) Филипок, о каком применении данной комплекстации речь в контексте? |
|
mumin*, не отрицаю. скорее всего, так и есть, и у сенсора наличествует разъем управления о Х контактов/штырьков/пинов. я, так сказать, спела за общую линии партии в таких вопросах :) |
|
Всем большое спасибо за ответы. АМР не переводится по-моему, он на французском/англ./нем. остаётся АМР и на русском тоже. Также как и например Eingang RS232, так и останется на всех языках порт RS232. Сублимация советов: AMP-Sensor Stecker 2 pol. = Датчик АМР штекерный разъём 2 контакта Если есть ещё замечания или предложения, пишите. |
|
AMP-Sensor Stecker 2 pol.= 2-полюсный штекерный разъём сенсора AMP с Buchse - по аналогии AMP-Blindstecker 3 pol. (am Kabelbaum) - 3-полюсный ш.р. (заизолированный) на (дательный же падеж!) кабельной разделке /кабельном стволе |
|
на всякий пожарный: Eingang RS232 всё же вход интерфейса RS232 а то у него и выход имеется :) |
|
mumin* Спасибо вам за ответ. Только у меня уже на 40 страницах слово polig/e переведено как *n контактов*. Например Abdeckhaube für 42 pol. Stecker am Kabelbaum переведено как *Защитный колпак для штекера 42 контакта*. |
|
http://www.plcsystems.ru/catalog/SCADAPack/doc/SCADAPack100_spec_rus.pdf Ну да, у меня тоже как вход переведено. А так - где порт, где интерфейс, а где и вход написано. |
|
AMP-Sensor Stecker 2 pol. =вилка соединителя/провода/кабеля датчика (2 провода) AMP-Sensor Buchse 2 pol.=розетка .. AMP-Blindstecker 3 pol. (am Kabelbaum) = скрытая вилка жгута проводов (3 провода) |
|
**Надо что ли *Защитный колпак для 42-полюсного штекера*? ** да, неплохо было бы 42-полюсный (или 42-штырьковый) хотя и про n контактов кому положено, тот поймёт а Abdeckhaube лучше назвать с ласковым суффиксом, "предохранительный/ защитный колпачок" |
|
Спасибо ещё раз, пошла переделывать 40 страниц :-( Мумин вы просто клад, это факт и даже не комплимент. |
| Abdeckhaube - крышка |
|
ага для кабельного разъёма 
|
|
крышка - как на стр. 112, откидная http://www.contactica.ru/pdf_file/isv_pdf/13_d108-119.pdf а у аскера колпачок-заглушка |
|
е-феркель, в моём гуголе не нашлось подходящего медного-таза-на-скорую-руку подумалось - а пусть сковородочная (сковородная?) проиллюстрирует, как хорошо и безопасно будет кабелю |
|
а я-то подумала, что это НЛО по принципу левитации :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |